2 Chronicles 1:8 And Solomon said to God, You performed with David my father a great act of kindness, and gave me reign instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 Solomon said G* G4314 to G3588 G2316 God, G1473 You G4160 performed G3326 with G* David G3588 G3962 my father G1473 G1656 [²act of kindness G3173 ¹a great], G2532 and G936 gave me reign G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε Σολομών G* G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G1473 συ G4160 εποίησας G3326 μετά G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1656 έλεος G3173 μέγα G2532 και G936 εβασίλευσάς με G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σαλωμων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-NS συ G4160 V-AAI-2S εποιησας G3326 PREP μετα N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G1656 N-ASN ελεος G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G936 V-AAI-2S εβασιλευσας G1473 P-AS με G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר שׁלמה לאלהים אתה עשׂית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H8010 שׁלמה And Solomon H430 לאלהים unto God, H859 אתה Thou H6213 עשׂית hast showed H5973 עם unto H1732 דויד David H1 אבי my father, H2617 חסד mercy H1419 גדול great H4427 והמלכתני and hast made me to reign H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 [H8799] said H430 to God, H6213 [H8804] Thou hast shown H1419 great H2617 mercy H1732 to David H1 my father, H4427 [H8689] and hast made me to reign in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Salomon seide to God, Thou hast do greet mersi with Dauid, my fadir, and hast ordeyned me kyng for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Salomon sayde vnto God: Thou hast done greate mercy vnto my father Dauid, and hast made me kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, "Thou hast showed great mercy unto David my father, and hast made me king in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Salomon sayde vnto God: thou hast shewed great mercye vnto Dauid my father, & haste made me kynge in hys steade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Salomon sayde vnto God: thou hast shewed great mercye vnto Dauid my father, and hast made me to raygne in his steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon saide vnto God: Thou hast shewed great mercie vnto Dauid my father, and hast made me to raigne in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast showed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 said [H8799] H430 unto God H6213 , Thou hast shewed [H8804] H1419 great H2617 mercy H1732 unto David H1 my father H4427 , and hast made me to reign [H8689] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon Solomon said to God, Thou hast shewn great kindness to my father David, and hast made me king in his stead,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 [H8799] said H430 to God H6213 [H8804] , Thou hast shown H1419 great H2617 mercy H1732 to David H1 my father H4427 [H8689] , and hast made me to reign in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Σαλωμὼν πρὸς τὸν Θεόν, σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου ἔλεος, μέγα καί ἐβασίλευσάς με ἀντʼ αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² ΣαλωμὼνSolomon³ G4314πρὸςto⁴ G3588τὸν G2316ΘεὸνGod⁵ G4771σὺThou⁶ G4160ἐποίησαςhast dealt⁷ G3326μετὰwith⁸ Δαυὶδmy father David⁹ G3588τοῦ G3962πατρός G1473μουmy¹⁰ G1656ἔλεοςvery mercifully¹¹ G3173μέγα G2532καὶand¹² G936ἐβασίλευσάςhast made me king¹³ G1473με G473ἀντʼin¹⁴ G846αὐτοῦhis stead¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast shown unto David my father great kindness, and hast made me king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon saith to God, `Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon will say to God, Thou didst great mercy with David my father, and hast caused me to reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 said H430 unto God, H6213 Thou hast showed H1419 great H2617 lovingkindness H1732 unto David H1 my father, H4427 and hast made me king in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God: 'Thou hast shown great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou thyself, didst deal with David my father in great lovingkindness,––and hast made me king in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to Elohim, `You have done with David my father great kindness, and have caused me to reign in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have shown great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have acted with great kindness with my father David, and have made me king in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Shelomoh says to Elohim, You worked great mercy to David my father and have me to reign in his stead:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, Thou have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 Solomon H559 said H430 to God, H6213 "You have shown H1419 great H2617 loving kindness H1732 to David H1 my father, H4427 and have made me king in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon said to God, "You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 said H430 to God, H6213 You have showed H1419 great H2617 mercy H1732 to David H25 my father, H4427 and have made me to reign H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, You have shown great mercy unto David my father, and have made me to reign in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, You have showed great mercy unto David my father, and have made me to reign in his position.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, "You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 And Solomon H559 said H430 unto God, H6213 You have showed H1419 great H2617 mercy H1732 unto David H1 my father, H4427 and have made me to reign in his stead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said unto God, Thou hast showed great mercy unto David, my father, and hast placed me as king in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have dealt very mercifully with my father David, and have made me king in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have dealt very mercifully with my father David, and have made me king in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon answered: »You always showed great love for my father David. Now you have allowed me to succeed him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon replied to God, “You showed great gracious love to my father David, and have established me as king in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Solomon said to God, "You yourself have shown steadfast* loyal love to David my father and have made me king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Solomon said to God, You have shown great loving kindness to David my father and have made me king instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon said to God, "You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Barmherzigkeit an meinem Vater David getan und hast mich an seiner Statt zum Könige gemacht;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 Und Salomo H559 sprach H430 zu GOtt H1419 : Du hast große H2617 Barmherzigkeit H1 an meinem Vater H1732 David H6213 getan H4427 und hast mich an seiner Statt zum Könige gemacht;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Barmherzigkeit an meinem Vater David getan und hast mich an seiner Statt zum König gemacht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 Und Salomo H559 sprach H430 zu Gott H1419 : Du hast große H2617 Barmherzigkeit H1 an meinem Vater H1732 David H6213 getan H4427 und hast mich an seiner Statt zum König gemacht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Salomo sprach zu Gott: Du hast ja an David, meinem Vater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Salomo sprach zu Gott: Du hast ja an David, meinem Vater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 Und Salomo H559 sprach H430 zu Gott H1732 : Du hast ja an David H1 , meinem Vater H1419 , große H2617 Güte H4427 erwiesen, und du hast mich zum König H6213 gemacht an seiner Statt:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Salomo zeide tot God: Gij hebt aan mijn vader David grote weldadigheid gedaan; en Gij hebt mij koning gemaakt in zijn plaats;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 En Salomo H559 H8799 zeide H430 tot God H859 : Gij H5973 hebt aan H1 mijn vader H1732 David H1419 grote H2617 weldadigheid H6213 H8804 gedaan H4427 H8689 ; en Gij hebt mij koning gemaakt H8478 in zijn plaats;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Salomon dit à Dieu: Vous avez usé d’une grande miséricorde envers David, mon père, et vous m’avez fait roi à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Salomon répondit à Dieu : Tu as usé d'une grande gratuité envers David mon père, et tu m'as établi Roi en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 Salomon H559 répondit H8799 H430 à Dieu H6213 : Tu as traité H8804 H1732 David H1 , mon père H1419 , avec une grande H2617 bienveillance H4427 , et tu m’as fait régner H8689 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Salomón dijo a Dios: Tú has hecho con David mi padre grande misericordia, y a mí me has puesto por rey en lugar suyo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Salomón dijo á Dios: Tú has hecho con David mi padre grande misericordia, y á mí me has puesto por rey en lugar suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Salomón dijo a Dios: Tú has hecho con David mi padre gran misericordia, y a mí me has puesto por rey en lugar suyo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomoni iu përgjigj Perëndisë: "Ti je treguar shumë dashamirës me Davidin, atin tim, dhe më ke bërë mua të mbretëroj në vend të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال سليمان لله انك قد فعلت مع داود ابي رحمة عظيمة وملكتني مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Соломон каза на Бога: Ти си оказал голяма милост на баща ми Давид и Ти си ме поставил за цар вместо него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomon odgovori: "Veoma si naklon bio mome ocu Davidu i zakraljio si mene na njegovo mjesto.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl Šalomoun Bohu: Ty jsi učinil otci mému Davidovi milosrdenství veliké, mne jsi též ustanovil králem místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Salomo sagde til Gud: Du har gjort stor Miskundhed imod David, min Fader, og gjort mig til Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 所羅門對神說：你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 所羅門 H430 對神 H559 說 H1 ：你曾向我父 H1732 大衛 H1419 大 H6213 施 H2617 慈愛 H4427 ，使我接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 所罗门对神说：你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8010 所罗门 H430 对神 H559 说 H1 ：你曾向我父 H1732 大卫 H1419 大 H6213 施 H2617 慈爱 H4427 ，使我接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Salomono diris al Dio:Vi estis tre favorkora al mia patro David, kaj Vi faris min regxo anstataux li;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Salomo sanoi Jumalalle: sinä olet tehnyt suuren armon isälleni Davidille, ja olet tehnyt minun hänen siaansa kuninkaaksi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomo vastasi Jumalalle: "Sinä olet tehnyt suuren laupeuden minun isälleni Daavidille ja tehnyt minut kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomon reponn li: -Ou te toujou moutre jan ou te renmen David, papa m', sèvitè ou la, anpil. Koulye a, se mwen menm ou mete nan plas li pou gouvènen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda Salamon az Istennek: Te nagy irgalmasságot cselekedtél az én atyámmal, Dáviddal; és õ helyette engemet királylyá tettél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomo menjawab, "Ya Allah, Engkau sudah menunjukkan bahwa Engkau sangat mengasihi ayahku Daud, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Salomone disse a Dio: Tu hai usata gran benignità inverso Davide, mio padre, avendomi costituito re in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomone rispose a Dio: "Tu hai trattato con gran benevolenza Davide, mio padre, e hai fatto regnar me in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 솔로몬이 하나님께 여짜오되 주께서 전에 큰 은혜를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 나로 대신하여 왕이 되게 하셨사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saliamonas atsakė Dievui: “Tu parodei mano tėvui Dovydui didelį gailestingumą ir mane padarei karaliumi jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekł Salomon do Boga: Tyś uczynił z Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, i postanowiłeś mię królem miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E Salomão disse a Deus: Tu usaste de grande benevolência para com meu pai David, e a mim me fizeste rei em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salomo svarte Gud: Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort mig til konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Solomon a răspuns lui Dumnezeu:,,Tu ai arătat o mare bunăvoinţă tatălui meu David, şi m'ai pus să domnesc în locul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Соломон до Бога: Ти зробив був велику милість з батьком моїм Давидом, і настановив царем мене замість нього.